Dans la capitale...

«De Deulle vloeit zachtjes in de Grachten der Stad, dringt vervolgens door de Muuren, en bespoelt door haare Bochten de meeste Plaatzen (...) het Water, het welk uit de nabuurige Bronnen in de Voorstad opwelt, ontfangen, en vervolgens door loode en aarde Buizen verdeelt word. De groote Pypen loopen recht toe naar de opentlyke Plaatzen der Stad, waaruit vervolgens eenige Fonteinen zachtjes opborrelen. De grootste van deze voorziet de Markt altoos van versch Water, en de kleinder Pypen brengen het Water van daar naar de byzondere Huizen.
De Muuren zyn groot in den Omtrek, sterk, en fraai, men kanze naauwelyks binnen een uur rond gaan (...). De Muuren, Poorten, en Bolwerken, bestaan van onderen uit harde vierkante steenen, en van boven uit roode gebakken steen, van welke stoffen de Haven insgelyks gemaakt is.
Van binnen word de Stad versiert met schoonen Straaten, Huizen en gebouwen, en eene groote meenigte van Menschen. De voornaamste Straaten zyn zeer breed,(...)
Ryssel pronkt ook behalven de Kerk van S. Peter, dewelke een heerlyk Gebouw is, met vyf Kerspel-kerken, die aan S. Peter, S. Steven, S. Mauritz, den H. Zaligmaker, en S. Kattryn toegewyd, en met veele kunstige Schilderyen, geschilderde Glaze Vensters, en andere uitmuntende Kerksieraden opgeschikt zyn.
Men Ontmoet ‘er insgelyks verfcheide Mannen-Kloosters, namelyk die van de Preekheeren, van de Franciskaner-en Kapucyner-Monniken, van de Priesters de Maatschappye van Jesus, en van de Augustyner-en ongeschoeide Karmelyter-Monniken, alsmede de volgende vrouwen-Kloosters, te weten, van de Klarissen, de Brigittyner-Nonnen, de Penitenten, en Grauwe en zwarte Zusters. Behalven deze zyn ‘er nog drie groote Godshuizen, waarin de zieken door Nonnen van den Regel van S. Augustyn opgepast worden.(...)
Onder de andere Gebouwen spant het Paleis des Konings, de kroon. Het is gebouwt door Philips den Goeden, Hertog van Bourgonje, en Graaf van Vlaandre, die het, na dat het voltooit was, een prachtig Gastmaal inwydde, en daar op Verscheide Ridders van het Gulde Vlies maakte. Het Stadhuis ziet met een dubbelen Gevel op de Markt. (...) De Reken-Kamer, gelyk menze noemt, strekt de Stad mede tot eenig versiersel. (...)
Ryssel heeft, voor het overige, zo veele Voorsteeden als Poorten, te weten zeven in getal, die fraai, lang, wyd uitgestrekt, en vol Volk zyn, en meest na steden gelyken. Men ziet’er veele Tuinen met Boomen beplant, met allerhande Bloemen versiert, en van gaanderyen voorzien,(...)
De Namen der Poorten zyn deze; namelyk, de Fivie-Poort, de Zieken-Poort, O. L. Vrouwe-Poort, de Bare-Poort, S. Peters-Poort; S. Magdelena-Poort, en S. Mauritz-Poort. (...) In die aan de Zuidzyde verscheide Wind-Moolens opgerecht, waarin allerlei Graanen, Basten van Boomen, Raap-en Lynzaad, en diergelyke goederen gemaalen worden; (...)
In de Voorstad van S. Peter, waardoor men naar Vlaandre gaat, ziet men eene besloote Plaats dewelke in verscheide Huizen waarin Begynen woonen, verdeelt is. (...)
Lodewyk de XIV, Koning van Vrankryk kwam haar in 1667 geduurende de minderjaarigheyt van Karel den II koning van Spanje, en in vollen Vreede, zelfs belegeren (...).
Zederd dien tyd, is deze Stad merkelyk vergroot door de nieuwe Stad, en door den Heer van Vauban met een Slot versterkt.» (Sanderus, Flandria Illustrata, édition de 1735)

La Deûle coule doucement dans les fossés de la Cité, se presse le long des remparts et se glisse en méandres dans la plupart des endroits. L’eau reçue qui jaillit des sources proches dans la banlieue, est répartie par des conduites de plomb et de terre.
Les grandes conduites courent à travers les espaces ouverts de la cité, dans laquelle elles jaillissent doucement de quelques fontaines. La plus grande de ces dernières pourvoit le marché en eau fraîche, et de plus petits tuyaux en apportent l’eau vers les maisons particulières.
Les murs ont un grand pourtour, sont forts et beaux; on peut à peine en faire le tour en une heure (...). Les Murs, portes et bastions ont leur soubassement en dures pierres carrées et leur partie supérieure en briques rouges desquelles le port est également constitué.
L’intérieur de la ville s’orne de belles rues, maisons et bâtiments et compte un grand nombre de personnes. Les rues principales sont très larges.
Lille fait aussi étalage, outre de l’église Saint-Pierre, laquelle est un bâtiment dédié au Seigneur, de 5 églises paroissiales, qui sont dédiées à St-Pierre, St-Etienne, St-Maurice, St-Sauveur et Ste-Catherine et parées de nombreuses peintures d’art, de vitraux peints et d’autres brillants ornements d’église
L’on y rencontre également différents monastères d’hommes, principalement ceux des Prêcheurs, des moines Franciscains et Capucins, des prêtres de la Compagnie de Jésus et des moines Augustins et des Carmes Déchaussés, et également les couvents des femmes suivants, à savoir les Clarisses, les Brigittines, les Pénitentes et les Sœurs Grises et Noires.
Outre ceux-ci, il y a encore trois grandes maisons de charité où les nonnes de la Règle de St-Augustin prennent soin des malades.
Parmi les autres monuments se dresse le Palais du Roi, la Couronne. Il a été construit par Philippe le Bon, Duc de Bourgogne et Comte de Flandre qui, après son achèvement, y tint un magnifique banquet et y fit plusieurs Chevaliers de la Toison d’Or. Sur le marché l’on voit l’Hôtel de ville avec un double pignon. La Chambre des Comptes, ainsi dénommée, pare la ville de quelque ornement.
Au reste, Lille a autant de faubourgs que de Portes, à savoir sept, qui sont beaux, grands, largement étendus, pleins de monde et ressemblent pour la plupart à des villes. On y voit beaucoup de Jardins et d’arboretums, décorés de fleurs de toutes sortes et pourvus de galeries.
(...)
Les appellations des Portes sont celles-ci: Porte de Fives, Porte des Malades, Porte Notre-Dame, Porte de la Barre, Porte St-Pierre, Porte Ste-Madeleine et Porte St-Maurice.
Au sud de la ville se dressent différents moulins qui font mouture de toutes sortes de grains, écorces d’arbres, grains de navets et de lin et matières animales.
Dans le faubourg St-Pierre, celui par lequel on se dirige vers la Flandre, on voit un espace clos qui est partagé en différentes maisons où habitent des Béguines.
Louis XIV, roi de France, en 1667, pendant la minorité de Charles II roi d’Espagne et en pleine paix, vint l’investir.
(...)
Depuis ce temps, cette cité s’est remarquablement agrandie de par la nouvelle ville et a été fortifiée par Vauban avec une citadelle.