au coeur des marais de Flandre

BESCHRYVING VAN HET VLEK HAZEBROEK.
Hazebroek is een fraai en Volkryk Vlek in West-Vlaandre. (...)
Het is in een moerassigen Oord gelegen, en voormals door zyne Linnen-en Laken- Weeveryen zeer vermaard geweeft, zynde tot gemak van den handel eenige Vaarten door het Niepe Bosch tot in de Lye gegraven.
Behalven de Voorrechten der Steden, welke dit Vlek (...), geniet, heeft het een Gerechts-Hof van zeven Schepenen, eene byzondere Wet, en eene eige Maat, en Koophandel.
Hier by komen de Gilden der Boogschutters, Rederykers, en Ambachten, onder welke de Ingezetenen verdeelt zyn, en dus zoude men dit Vlek onder de voornaamste moogen stellen, indien het door de Burgerlyke Oorlogen niet zo veel geleden hadde.
(Sanderus, Flandria Illustrata, édition de 1735)

DESCRIPTION DU BOURG DE HAZEBROUCK
Hazebrouck est un beau et populeux bourg de Flandre occidentale.
Elle est placée dans un site marécageux et a été autrefois très réputée pour ses tissages de lin et de draps, son commerce étant facilité par quelques canaux creusés à travers le Bois de Nieppe jusqu'à la Lys.
Mis à part les privilèges urbains dont jouit le bourg, elle a une cour de justice de sept échevins, une loi particulière, sa propre mesure et du commerce.
Viennent ici les guildes des archers, des rhétoriciens, et des métiers entre lesquelles les habitants se partagent, et l'on pourrait donc compter ce bourg au nombre des plus importants s'il n'avait tant eu à souffrir des guerres civiles.