Anthropologie et toponymie flamandes

Chers amis flamands,
J'ai l'honneur de vous annoncer la publication des Actes du 4ème colloque de la CUEFF sur l'anthroponymie et la toponymie flamandes dans la région Nord - Pas-de-Calais. Puis je vous les recommender pour votre bibliothèque et vous demander de communiquer cette annonce à vos membres ou toutes les autres personnes qui peuvent y être interessées?

Je vous remercie d'avance et vous assure de mes sentiments les plus distingués,

Dr. Hugo Ryckeboer,
émérité de l'Université de Gand, co-président de la CUEFF

* * *
Lille, le 15 mars 2007

Nous avons le plaisir de vous annoncer que les Actes de la 4me journée de la Coordination Universitaire pour l’étude du flamand de France (CUEFF) organisée en 2003 à Cassel sont maintenant disponibles.


La CUEFF est une commission inter-universitaire qui existe depuis 1998. Elle a son siège au sein de la faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université Catholique de Lille. Elle regroupe des enseignants et chercheurs des universités du département du Nord ainsi que des universités belges et néerlandaises dont les travaux scientifiques portent notamment sur la présence du flamand dans le Nord de la France. La qualité de ses travaux démontre que la recherche universitaire concernant la langue flamande en France se distingue par l’enrichissement qu’elle est à même d’ apporter à la connaissance du « vlaemsch », patrimoine historique, culturel et linguistique du Nord de la France. Il est en effet plus qu’encourageant que la langue originelle de la Flandre Française, placée dans son contexte historique et actuel, continue à faire l’objet d’analyses approfondies. Ces dernières concernent dans les actes contenus dans ce recueil,

L'anthroponymie et la toponymie flamandes de nos régions.

Table de matières :

Ludo MILIS (Université de Gand), L’évolution de la frontière linguistique dans le nord de la France au moyen âge et aux temps modernes

Maurits GYSSELING (1919-1997 Université de Gand), Aperçu de la Toponymie de la Flandre Française

Magda DEVOS en collaboration avec Hugo RYCKEBOER (Université de Gand), Eléments néerlandais / flamands dans la toponymie du paysage rural au Nord de la France

Hugo RYCKEBOER (Université de Gand), Quelques aspects linguistiques de la toponymie flamande dans le Pas-de-Calais

Jean-Louis DECHERF (Université Catholique de Lille), L'onomastique d'une région de transition linguistique : l'exemple de la commune de Steenwerck

Frans DEBRABANDERE (Commission Royale de Toponymie et Dialectologie – Bruxelles), Les noms de famille flamands dans le Nord de la France


L’ensemble qui comprend 72 pages étudie comment les langues ont exercé leur influence sur l’anthroponymie et la toponymie de la Flandre française.

Vous pouvez commander le recueil par virement de 15 € (avec mention de votre nom et adresse) au compte en banque de la CUEFF (CCP 12 146 11 Z 026). Vous pouvez aussi envoyer un chèque au Secrétariat de la CUEFF, Université Catholique de Lille, FLSH, 60 bld Vauban, BP 109, 59016 LILLE Cedex.

L’achat des actes équivaut cotisation « adhérent » pour 2007. Vous participerez de la sorte à la diffusion des publications de la CUEFF et vous serez invité à toutes ses manifestations.