jeudi 27 avril 2006

Avant le martyre de la mêlée des Flandres

BESCHRYVING DER STAD KOMINES
"Tusschen Waaste en Werwyk (...) is gelegen de fraaie, doch vans Muuren ontbloote Stad Komines. (...)
Men ziet 'er een fraaie Kerk welke aan S. Peter toegewyd is, en door Kanonniken bedient word, nevens twee Nonne-Kloosters, te weten die van de zoogenaamde Grauwe-Zusters, en van de Franciskaner-Nonnen."

(Sanderus, Flandria Illustrata, édition de 1735)

DESCRIPTION DE LA VILLE DE COMINES
Entre Warneton et Wervicq, est située la belle, et pourtant dépourvue de murailles, ville de Comines. (...) On y voit une belle église, consacrée à St-Pierre, et desservie par des moines, à côté de deux couvents de nonnes à savoir celles qui sont appelées Sœurs Grises et Nonnes Franciscaines.

Aucun commentaire: