Même hors saison, on n'y échappe pas...